1
00:00:05,701 --> 00:00:08,617
Poprzednio w „Dark Winds”...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
Twojego męża nie było przy Tobie
noc, w której zamordowano B.J. Vinesa?

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,577
Tak. Był.

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,362
Idę do mojej siostry
w Fillmore.

5
00:00:14,492 --> 00:00:15,493
Wyszedłem.
Nie ma wyjścia.

6
00:00:15,624 --> 00:00:16,973
Z powodu, no wiesz, Budge.

7
00:00:18,888 --> 00:00:19,845
Gdzie są wszyscy?

8
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Ach!

9
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
To jest prawdziwe
Grot strzałki Folsoma.

10
00:00:26,113 --> 00:00:26,852
Doktor Reynolds musi
to wprowadziliśmy

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,985
bez mojej wiedzy.

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
Nie mieli pojęcia, że tacy są
odkrywając plan doktora Reynoldsa.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,988
Aaaach!

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
George jest jedynym świadkiem
do swojej zbrodni.

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,338
Reynolds potrzebuje jego śmierci.

16
00:01:41,492 --> 00:01:42,798
Teddiego?

17
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
Cieszę się, że cię złapałem.

18
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
Myślałem, że odszedłeś.

19
00:01:56,290 --> 00:01:58,466
Byłem w połowie drogi do domu,
i wiesz,

20
00:01:58,596 --> 00:02:02,252
Przypomniałem sobie to
Wyłączona rezerwacja

21
00:02:02,383 --> 00:02:05,386
Witryna Trust Land my--
porzuciliśmy w zeszłym roku.

22
00:02:05,516 --> 00:02:08,171
Okazuje się
nasz stary przyjaciel Carson--

23
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
Carson Rogers – on jest…
jest niespokojny, żeby--

24
00:02:10,347 --> 00:02:12,523
sfinansować kolejne wykopaliska.

25
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
Więc byłem--

26
00:02:15,787 --> 00:02:17,572
Miałem nadzieję, że ty...

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
cóż, miałem nadzieję, że mogę
jesteś zainteresowany dołączeniem do mnie.

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,533
Oh.

29
00:02:22,664 --> 00:02:24,100
Cóż, ja... ja, um...

30
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
ja nie--

31
00:02:25,971 --> 00:02:26,842
To nie do końca
ożywiona reakcja

32
00:02:26,972 --> 00:02:28,235
miałem nadzieję.

33
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
Nie.

34
00:02:33,718 --> 00:02:34,632
Wiesz co?

35
00:02:34,763 --> 00:02:35,938
NIE.

36
00:02:36,068 --> 00:02:36,982
Nie chcę z tobą iść.

37
00:02:37,113 --> 00:02:38,114
Dlaczego?

38
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Dlaczego?

39
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
Hmm.

40
00:02:43,641 --> 00:02:44,729
Dlaczego?

41
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
Po tym wszystkim, co zrobiłeś?

42
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
Co zrobiłem?

43
00:02:50,909 --> 00:02:52,694
Wierzyłem w ciebie.

44
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Zrezygnowałem z własnych badań,
wszystko,

45
00:02:55,218 --> 00:02:57,002
tu wyjść
i pracować z Tobą.

46
00:02:57,133 --> 00:03:00,571
A potem... a potem Ernesto?

47
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
Jakim potworem jesteś?

48
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
- Cóż--
- Wyjdź.

49
00:03:04,096 --> 00:03:05,446
Tedi, nie!
Teddi, poczekaj.

50
00:03:05,576 --> 00:03:06,490
Trzymaj się z daleka.

51
00:03:06,621 --> 00:03:07,970
Teddi, Teddi, Teddi, Te--

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,450
Teddi, pozwól mi wyjaśnić.

53
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
Pozwól mi wyjaśnić.

54
00:03:16,631 --> 00:03:17,632
Teddiego?

55
00:03:17,762 --> 00:03:18,676
Dzwonię na policję.

56
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
Nie.

57
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Nie rób tego.
Odłóż telefon.

58
00:03:21,853 --> 00:03:22,941
- Wynoś się stąd!
- Nie rób tego, Teddi.

59
00:03:23,072 --> 00:03:23,986
Odłóż telefon.
- Odejdź ode mnie.

60
00:03:24,116 --> 00:03:25,161
Odłóż telefon...
odłóż telefon.

61
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Daj mi telefon.
Daj mi telefon.

62
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
Daj mi telefon. Przestań.
- Puść.

63
00:03:27,816 --> 00:03:28,817
- Słuchać. Przestań!
- Pomóż mi!

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,905
- Pomoc!
- Przestań!

65
00:03:30,035 --> 00:03:31,341
Ach!

66
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
Ach...

67
00:03:39,436 --> 00:03:40,916
Teddiego?

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,864
1040 w kierunku Phoenix,
przechodzi teraz.

69
00:05:42,994 --> 00:05:43,865
To nie jest broń.

70
00:05:43,995 --> 00:05:46,302
Trzymajcie się wszyscy.

71
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
Czy ktoś ma oko na George'a?

72
00:05:47,695 --> 00:05:49,131
Negatywny.

73
00:05:49,261 --> 00:05:52,264
Budynek West Side, czysty.

74
00:05:52,395 --> 00:05:53,701
Natalia?

75
00:05:53,831 --> 00:05:55,572
Nie mam nic.

76
00:05:59,228 --> 00:06:01,839
Chee, masz coś?

77
00:06:01,970 --> 00:06:03,275
Nic tutaj.

78
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
A teraz przybywa,
to jest zachodni lotnik.

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,934
Odsuń się od torów.

80
00:06:10,065 --> 00:06:12,372
Proszę, odsuń się
z torów.

81
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
Reynolds będzie chciał
złapać George'a

82
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
zanim wsiądzie do pociągu.

83
00:06:18,856 --> 00:06:19,814
Mógłby być uzbrojony.

84
00:06:19,944 --> 00:06:21,076
Będzie gotowy.

85
00:06:23,426 --> 00:06:26,516
Wszyscy, zachowajcie głowy
na krętliku.

86
00:06:33,523 --> 00:06:35,264
Bądź ostrożny.
Coś rozerwiesz.

87
00:06:37,788 --> 00:06:39,616
Nie wiem, co jest
starsze - moje plecy,

88
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
moje ścięgna podkolanowe, albo wszystko
inne części, pomyślałem

89
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
nigdy by się nie skurczył.

90
00:06:44,795 --> 00:06:47,319
Minęło trochę czasu od tego czasu
ty i Barbara--

91
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
wiesz.

92
00:06:49,887 --> 00:06:50,671
Minął dzień lub dwa.

93
00:06:50,801 --> 00:06:51,933
Tak.

94
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Jak długo jesteście razem?
był żonaty?

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,288
42 lata.

96
00:06:59,419 --> 00:07:00,289
Uff.

97
00:07:00,420 --> 00:07:01,769
Ty?

98
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
Jak długo ty i Emma
był żonaty?

99
00:07:03,945 --> 00:07:05,599
24 lata.

100
00:07:05,729 --> 00:07:07,339
Spotykacie się na rez?

101
00:07:07,470 --> 00:07:10,908
Nie, poznaliśmy się na studiach.

102
00:07:11,039 --> 00:07:13,824
Założyła klub
dla tamtejszych rodzimych studentów,

103
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
i by się spotkali
raz w tygodniu na grilla

104
00:07:16,261 --> 00:07:18,829
i pieczywo.

105
00:07:18,960 --> 00:07:23,399
Któregoś dnia postanowiłem zobaczyć
o co to całe zamieszanie.

106
00:07:23,530 --> 00:07:25,880
To brzmi jak
w takim razie miałeś szczęście.

107
00:07:26,010 --> 00:07:28,448
Wojna miała dość dużo
wybij ze mnie Navajo.

108
00:07:30,885 --> 00:07:34,758
Tak, pomogła mi się ustatkować
po tym co tam zobaczyłem,

109
00:07:34,889 --> 00:07:36,325
pomogło mi ponownie się połączyć.

110
00:07:38,719 --> 00:07:41,809
Była też najbardziej
piękna kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,555
Uff.

112
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
nie wiesz,
ale może wróci.

113
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
Kobiety tak.
Wybuchają.

114
00:07:53,081 --> 00:07:54,212
Ochładzają się.

115
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
Odwracają pole.

116
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
Pamiętam, kiedy raz
Barbara poszła i to zrobiła.

117
00:07:57,651 --> 00:07:58,565
Trzymać się.

118
00:07:58,695 --> 00:08:00,567
To Reynolds.

119
00:08:05,572 --> 00:08:08,444
Mam oko na Reynoldsa, czerwoną czapkę,
jazda niebieskim Plymouth Fury,

120
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
kierując się na północ obok
prawny środek płatniczy.

121
00:08:26,636 --> 00:08:28,159
Gordo.

122
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
Krew.

123
00:08:35,732 --> 00:08:38,518
O cholera.

124
00:08:38,648 --> 00:08:40,041
Ach.

125
00:08:43,218 --> 00:08:45,089
Sukinsynu.

126
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Znaleziono samochód.

127
00:08:51,052 --> 00:08:53,663
To północna strona
prawny środek płatniczy.

128
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
Teddi Isaacs jest w bagażniku.

129
00:08:55,970 --> 00:08:57,841
Ona nie żyje.

130
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Reynolds idzie pieszo.

131
00:08:59,408 --> 00:09:01,453
Znajdźmy go
zanim znajdzie George'a.

132
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
Szef południowego zachodu
158 w kierunku zachodnim

133
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
odlatuje za dwie minuty.

134
00:11:00,877 --> 00:11:03,053
Wszyscy pasażerowie z biletami
proszę wejść na pokład teraz.

135
00:11:03,184 --> 00:11:06,448
Szef Południowo-Zachodniego 158
odlatuje za dwie minuty.

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,028
George jest na platformie.

137
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Poncho meksykańskie z kapturem.

138
00:11:22,377 --> 00:11:24,205
- Gdzie?
- Idę do ciebie.

139
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
Odzyskać.
Odzyskać. Odzyskać.

140
00:11:32,735 --> 00:11:33,823
Odzyskać.

141
00:11:33,954 --> 00:11:36,565
Cofać się.

142
00:11:36,696 --> 00:11:37,522
Wszystko?

143
00:11:37,653 --> 00:11:38,480
Nie.

144
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
Reynoldsa.

145
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
Tam.

146
00:11:48,185 --> 00:11:49,534
Hej! Zatrzymywać się!

147
00:11:49,665 --> 00:11:50,797
Przenosić!

148
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Zakryję tył!

149
00:11:52,581 --> 00:11:53,451
Odzyskać!

150
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
Odzyskać!

151
00:11:55,802 --> 00:11:56,716
Zakryj przód.

152
00:11:56,846 --> 00:11:57,760
Iść!

153
00:12:08,728 --> 00:12:10,860
Wszyscy na pokład!

154
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
Wszyscy na pokładzie.

155
00:12:24,091 --> 00:12:26,180
Czy ktoś ma oczy
na Reynoldsa czy George'a?

156
00:12:26,310 --> 00:12:28,138
Czy wsiedli do pociągu?

157
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
Negatywny.

158
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
Straciłem go.

159
00:12:32,099 --> 00:12:33,404
Przepraszam, proszę pana.

160
00:12:33,535 --> 00:12:34,971
Widzisz wysokiego, chudego dzieciaka,

161
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
Rodzimy dzieciaku, wsiadasz do pociągu?

162
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
Myślę, że tak.

163
00:12:38,540 --> 00:12:39,933
Kilkoro dzieci wsiadło do pociągu.

164
00:12:40,063 --> 00:12:41,325
Nie jestem pewien, który
szukasz.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,457
Gordo?

166
00:12:42,587 --> 00:12:43,632
Muszę być w pociągu, Joe.

167
00:12:45,112 --> 00:12:47,288
Muszą być.

168
00:13:03,086 --> 00:13:04,653
Gówno.

169
00:13:15,620 --> 00:13:19,059
Zrobiłem rozciągnięcie
w więzieniu stanowym w Gruzji

170
00:13:19,189 --> 00:13:21,104
poza Reidsville.

171
00:13:25,892 --> 00:13:28,633
Miałem trochę
radio tranzystorowe.

172
00:13:28,764 --> 00:13:32,028
Mógłby przejąć WNBC
z Nowego Jorku.

173
00:13:32,159 --> 00:13:35,597
To prawie 900 mil stąd.

174
00:13:35,727 --> 00:13:38,556
A radio ma zasięg.

175
00:13:38,687 --> 00:13:40,080
♪ Proszę, panie funkcjonariuszu

176
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
♪ Pozwól, że wyjaśnię

177
00:13:42,473 --> 00:13:45,520
♪ Muszę dać radę
do studni dziś wieczorem ♪

178
00:13:45,650 --> 00:13:47,261
♪ Będę śpiewać 49

179
00:13:47,391 --> 00:13:51,526
Wiele zaobserwowałem
ludzkich zachowań w moich czasach

180
00:13:51,656 --> 00:13:55,356
w bardzo stresującym stanie
okoliczności.

181
00:13:55,486 --> 00:13:57,053
Nieuchronnie, ludzie
zawsze się opieraj,

182
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
„Dlaczego to mnie spotyka?

183
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
„To nie powinno się dziać.

184
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Nie zasługuję na to.”

185
00:14:02,363 --> 00:14:07,281
Powszechne określenie na to
jest „ofiarą”.

186
00:14:07,411 --> 00:14:10,806
Ale to nieprawda
właściwe słowo.

187
00:14:14,288 --> 00:14:16,594
Ponieważ to ty to spowodowałeś.

188
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
Dokonałeś złych wyborów.

189
00:14:19,249 --> 00:14:20,076
Nie ja.

190
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Nie ktokolwiek inny.

191
00:14:21,469 --> 00:14:22,470
Ty.

192
00:14:26,735 --> 00:14:31,218
I tu pomyślałem
Nie zamierzałem się tym cieszyć.

193
00:14:31,348 --> 00:14:32,741
Zabawne czasy.

194
00:14:58,288 --> 00:14:59,202
♪ Samochód jest wgnieciony

195
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
♪ Grzejnik paruje

196
00:15:01,074 --> 00:15:02,858
♪ Jeden reflektor, nie martw się

197
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
♪ Radio nie krzyczy

198
00:15:06,253 --> 00:15:08,429
♪ Mam taką naklejkę
mówi Indian Power ♪

199
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
♪ Przykleiłem to do zderzaka

200
00:15:10,561 --> 00:15:13,477
♪ To ściąga mój samochód do kupy

201
00:15:13,608 --> 00:15:16,741
♪ I na obwodzie
indyjskiego snu ♪

202
00:15:16,872 --> 00:15:20,397
♪ Nie starzejesz się,
po prostu stajesz się młodszy ♪

203
00:15:20,528 --> 00:15:22,573
♪ Kiedy lecisz
w dół autostrady ♪

204
00:15:22,704 --> 00:15:27,448
♪ Jazda samochodem kempingowym

205
00:15:29,319 --> 00:15:32,018
♪ Jesteśmy na torze
indyjskiego snu ♪

206
00:15:32,148 --> 00:15:36,022
♪ Nie starzejesz się,
po prostu stajesz się młodszy ♪

207
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
♪ Kiedy lecisz
w dół autostrady ♪

208
00:15:38,067 --> 00:15:41,375
♪ Jazda samochodem kempingowym

209
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
♪ Jazda kamperem

210
00:17:21,649 --> 00:17:24,304
To nie powinno się dziać.

211
00:17:57,380 --> 00:17:58,990
Połóż broń na ziemi!

212
00:17:59,121 --> 00:18:01,123
Powolny.

213
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
W porządku.

214
00:18:06,259 --> 00:18:07,216
Berno.

215
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
Wiem, że jesteś z nimi.

216
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Ty, Garza i Henry.

217
00:18:13,527 --> 00:18:15,833
Nie jestem z nimi.

218
00:18:15,964 --> 00:18:19,185
OK, wziąłem pieniądze.

219
00:18:19,315 --> 00:18:20,490
Masz rację.

220
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
Ale nie spędziłem
ani grosza.

221
00:18:26,540 --> 00:18:27,976
W porządku.

222
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
Wyjmij mankiety.

223
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
Wyjmij mankiety!

224
00:18:42,599 --> 00:18:43,905
Załóż jeden na prawy nadgarstek.

225
00:18:44,035 --> 00:18:45,341
Odwróć się,
ręce za plecami.

226
00:18:45,472 --> 00:18:48,388
Berno, gdybym cię okłamywał,

227
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
leżałbyś na ziemi
teraz obok niego.

228
00:18:52,522 --> 00:18:54,916
OK, nie podeszli
ciebie, bo wiedzieli

229
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
nigdy byś się pod tym nie podpisał.

230
00:18:56,657 --> 00:18:59,834
I co?

231
00:18:59,964 --> 00:19:02,358
Miałeś
przekonać mnie?

232
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
Nie.

233
00:19:11,541 --> 00:19:12,629
Mankiety!

234
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
Berno, musimy już iść,

235
00:19:15,023 --> 00:19:16,198
OK, albo ich nie będzie
z tego rancza,

236
00:19:16,329 --> 00:19:17,330
i mieliby
wziął wszystko

237
00:19:17,460 --> 00:19:20,594
musisz przedstawić swoją sprawę.

238
00:19:20,724 --> 00:19:21,638
Słuchaj, nie będziesz miał nic.

239
00:19:26,469 --> 00:19:29,211
Słuchaj, pomogę ci.

240
00:19:29,342 --> 00:19:31,779
Ale musimy iść.

241
00:19:57,021 --> 00:19:57,935
Policja Navajo.

242
00:19:58,066 --> 00:20:00,111
Proszę oczyścić przejście.

243
00:20:00,242 --> 00:20:01,765
Oczyść przejście.

244
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Policja.

245
00:20:06,466 --> 00:20:08,642
Zejdź z drogi.

246
00:20:26,964 --> 00:20:28,183
Przepraszam.

247
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
Przepraszam.

248
00:21:06,700 --> 00:21:08,267
Puść mnie!

249
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Ratunku!

250
00:21:13,663 --> 00:21:17,798
NIE! NIE!

251
00:21:17,928 --> 00:21:19,974
Ach!
- Oh!

252
00:21:20,104 --> 00:21:21,367
Ach!

253
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
Zatrzymywać się! Policja Navajo!

254
00:21:45,695 --> 00:21:47,393
Położyć.

255
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
Doktorze Reynolds!

256
00:22:01,320 --> 00:22:03,104
NIE!

257
00:22:03,234 --> 00:22:04,714
Puść go!

258
00:22:04,845 --> 00:22:05,846
Zabiję go!

259
00:22:05,976 --> 00:22:07,238
Zabiję go!

260
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
To koniec, doktorze.

261
00:22:08,762 --> 00:22:10,198
Puść chłopca.

262
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Ten rozdrażniony mały wagarowicz!

263
00:22:12,940 --> 00:22:18,511
Zniszczył mi wszystko,
wszystko, na co pracowałem.

264
00:22:18,641 --> 00:22:21,818
Dzieło mojego życia, zniszczone.

265
00:22:21,949 --> 00:22:23,864
Nic nie zepsuł.

266
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Puść go!

267
00:22:26,083 --> 00:22:26,867
Po prostu zostań z tyłu!

268
00:22:26,997 --> 00:22:28,651
Pozwól mu odejść.

269
00:22:28,782 --> 00:22:31,393
To tylko chłopiec.

270
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
Po prostu pozwól mu odejść.

271
00:22:45,886 --> 00:22:46,843
Pozwól mu odejść.

272
00:22:46,974 --> 00:22:48,802
Puść mnie, proszę.

273
00:22:48,932 --> 00:22:49,846
Chodź, doktorze.

274
00:22:49,977 --> 00:22:52,501
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

275
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
A teraz odłóż broń.

276
00:22:54,111 --> 00:22:56,157
Połóż broń na ziemi.

277
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
Lekarz!

278
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
Nie rób tego.

279
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
Doktorze...

280
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Wszystko z tobą w porządku, George.

281
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
To koniec.

282
00:23:37,067 --> 00:23:38,547
Jesteś teraz bezpieczny.

283
00:23:38,678 --> 00:23:39,983
Jest w porządku.

284
00:23:44,597 --> 00:23:46,163
Jesteś teraz bezpieczny.

285
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Ernesto nie żyje
z mojego powodu.

286
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
Zmusiłam go, żeby poszedł tam ze mną.

287
00:24:50,358 --> 00:24:51,620
Ukradłem grot strzały.

288
00:24:51,751 --> 00:24:53,361
To moja wina.

289
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
To nie twoja wina, George.

290
00:24:56,625 --> 00:24:58,758
Popełniłeś błąd.

291
00:24:58,888 --> 00:25:01,021
Nie powinieneś był iść
tam tamtej nocy.

292
00:25:03,023 --> 00:25:05,373
To nie dlatego Ernesto zmarł.

293
00:25:07,723 --> 00:25:13,076
Zły człowiek odebrał sobie życie,
i nie mogłeś tego powstrzymać.

294
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
Nikt cię nie obwinia.

295
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
Obwiniam siebie.

296
00:25:27,700 --> 00:25:29,266
Ja wiem.

297
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
O czym oni mówią,
myślisz?

298
00:25:45,761 --> 00:25:50,113
Wszystko to co my
zwykli śmiertelnicy nie mogą kontrolować,

299
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
oczekuję.

300
00:26:05,259 --> 00:26:09,916
Noc już dawno minęła,
i dzień jest już blisko.

301
00:26:10,046 --> 00:26:12,788
Odrzućmy zatem
dzieła ciemności.

302
00:26:15,225 --> 00:26:17,314
Załóżmy
zbroję światła.

303
00:26:38,466 --> 00:26:39,902
wyd.

304
00:26:40,033 --> 00:26:41,817
Samiec.

305
00:26:41,948 --> 00:26:43,123
Jak ona się czuje?

306
00:26:43,253 --> 00:26:44,385
Ona ma się dobrze.

307
00:26:44,515 --> 00:26:45,473
Tak?

308
00:26:47,736 --> 00:26:50,434
Powiem ci
coś o twojej siostrze,

309
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
może coś
nie wiedziałeś.

310
00:26:53,524 --> 00:26:58,094
Po śmierci Warrena i Bradforda
nie wrócił z Korei,

311
00:26:58,225 --> 00:27:00,009
Jestem prawie rozwikłany.

312
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
Tak, ja--

313
00:27:01,489 --> 00:27:03,230
pamiętam.

314
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
Byliśmy spłukani.

315
00:27:07,713 --> 00:27:09,845
A pożyczałem dużo
od firm ubezpieczeniowych.

316
00:27:09,976 --> 00:27:14,763
A Charlotte poszła do pracy
w księgach rancza.

317
00:27:16,983 --> 00:27:21,465
I ona nas uratowała
kiedy nie mogłem.

318
00:27:21,596 --> 00:27:23,946
Mhm.

319
00:27:24,077 --> 00:27:27,080
A potem zachorowała i...

320
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
cóż, resztę znasz.

321
00:27:29,473 --> 00:27:31,824
To miło z twojej strony
posiedzieć z nią, Tom.

322
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
Przekaż jej dobrą wiadomość.

323
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
No dobrze, a co powiesz na to?
dasz mi jakieś dobre wieści?

324
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Cóż, to...

325
00:27:45,881 --> 00:27:49,711
ta sytuacja z Manuelito,
po prostu odosobniona rzecz.

326
00:27:49,842 --> 00:27:53,759
Budge się tym zajmuje
jak mówimy.

327
00:27:53,889 --> 00:27:55,586
Wiesz, byłem
naprawdę ostrożny, Ed.

328
00:27:55,717 --> 00:27:56,805
Och, wiem, że tak.

329
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Nie, mam zaprzeczenie.

330
00:27:58,633 --> 00:28:01,897
Upewniłem się, że nic z tego,
nic z tego na mnie nie spada.

331
00:28:02,028 --> 00:28:03,594
Nic z tego nie spada na mojego wnuka
lub Charlotte.

332
00:28:03,725 --> 00:28:05,248
Ja wiem.

333
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
To trafia do gazet,
to będzie wyglądać--

334
00:28:07,990 --> 00:28:10,079
jak my, Spenserzy
nie wiem lub nie obchodzi mnie to

335
00:28:10,210 --> 00:28:12,255
co się dzieje
na naszej własnej ziemi.

336
00:28:12,386 --> 00:28:13,996
Cóż, to jest
za co mi płacisz.

337
00:28:14,127 --> 00:28:15,128
Nie, płacę ci

338
00:28:15,258 --> 00:28:19,654
więc nigdy tego nie robiliśmy
takie rozmowy.

339
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
Posprzątaj to.

340
00:28:21,656 --> 00:28:24,659
nie jestem
cudotwórca, Tom.

341
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Wiesz, radziłbym ci
żeby to zamknąć

342
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
na gorącą minutę
dopóki nie ostygnie.

343
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
Doradzasz mi?

344
00:28:32,536 --> 00:28:36,018
Płacę ci za ochronę,
Ed, to nie jest rada.

345
00:29:10,836 --> 00:29:11,924
Dobrze nam tu?

346
00:29:12,054 --> 00:29:13,012
Tak?

347
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
Jak leci?

348
00:29:21,934 --> 00:29:23,022
Prawie tam.

349
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
Gdzie Budge?

350
00:29:24,371 --> 00:29:26,547
Księżyc, jeśli jest mądry.

351
00:29:26,677 --> 00:29:28,201
Cóż, będziemy go potrzebować
w Juarezie.

352
00:29:28,331 --> 00:29:31,813
Więc kiedy go zobaczysz,
powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

353
00:29:31,944 --> 00:29:33,467
W porządku,
załadujmy je.

354
00:30:09,372 --> 00:30:12,723
Co... co do cholery
co robisz, Muñoz?

355
00:30:12,854 --> 00:30:14,682
Lubisz straszyć...

356
00:30:17,076 --> 00:30:18,904
Jakie do cholery są
robisz, synu?

357
00:30:22,777 --> 00:30:25,388
Daj mi klucze, Ed.

358
00:30:25,519 --> 00:30:27,042
Dobra.

359
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
Co się dzieje?

360
00:31:23,229 --> 00:31:24,578
Przepraszam.

361
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Oh.

362
00:31:43,553 --> 00:31:44,641
Pieprzyć cię.

363
00:32:08,100 --> 00:32:09,318
Hej, hej, hej.

364
00:32:20,155 --> 00:32:21,678
Berno.

365
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Co masz?

366
00:33:08,856 --> 00:33:10,466
To jest to, co myślałem.

367
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
♪ Zamknij mnie

368
00:33:17,082 --> 00:33:19,345
♪ Wyrzuć klucz

369
00:33:19,475 --> 00:33:21,912
♪ Do wschodu słońca

370
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
♪ I uwalnia mnie

371
00:33:24,350 --> 00:33:29,181
♪ Myślę, że mam przejebane
nie do naprawienia ♪

372
00:33:29,311 --> 00:33:33,446
♪ Ale jest w porządku,
bo mnie to nie obchodzi ♪

373
00:33:33,576 --> 00:33:37,319
♪ Zabierz mnie do domu

374
00:33:37,450 --> 00:33:42,281
♪ Do narodu Navajo

375
00:33:44,065 --> 00:33:48,635
♪ Pozwól mi iść
nowe uczucie ♪

376
00:33:48,765 --> 00:33:52,900
♪ Pozwól mi się trząść
z nową wibracją ♪

377
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
♪ Pozwól mi się kręcić i krzyczeć

378
00:33:55,772 --> 00:33:59,211
♪ Aż moje serce zacznie bić
nigdy więcej ♪

379
00:34:02,518 --> 00:34:05,608
♪ Zabierz mnie do domu

380
00:34:15,314 --> 00:34:17,881
Wygląda na wściekłego.

381
00:34:18,012 --> 00:34:19,709
To nie tak jak on wygląda,
George.

382
00:34:19,840 --> 00:34:21,668
On tak właśnie się czuje.

383
00:34:24,453 --> 00:34:28,762
I teraz tak sądzę
cieszy się, że jesteś w domu.

384
00:34:33,636 --> 00:34:37,945
Po prostu ciesz się, że nie musisz
iść przez życie z tą twarzą.

385
00:35:07,017 --> 00:35:08,889
Konie trzeba karmić.

386
00:35:13,633 --> 00:35:14,808
George.

387
00:35:33,131 --> 00:35:34,828
Jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa,
Jim Chee.

388
00:35:45,578 --> 00:35:46,970
W porządku.

389
00:35:50,104 --> 00:35:51,105
Hej.

390
00:36:12,822 --> 00:36:14,563
Ruszajmy się.

391
00:36:14,694 --> 00:36:16,391
Proszę uważać.

392
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
Pospiesz się.

393
00:36:21,179 --> 00:36:22,528
Tak, w ten sposób.

394
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
Co zrobisz?

395
00:36:46,378 --> 00:36:47,901
Modlić się.

396
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
Jeśli coś mi jeszcze zostało,
Ja też się za ciebie pomodlę.

397
00:36:54,124 --> 00:36:55,952
Mogą już iść.

398
00:36:56,083 --> 00:36:57,606
Dziękuję.

399
00:37:16,364 --> 00:37:19,019
Co?

400
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
Nie planowałem upadku
zakochałem się w Tobie, Berno.

401
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
Jeśli jest jakiś sposób
Mogę cię przekonać...

402
00:37:31,423 --> 00:37:32,772
nie ma.

403
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
Zabierzmy was do domu.

404
00:38:50,415 --> 00:38:51,764
Więc...

405
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
budujemy to dla niego,

406
00:38:54,070 --> 00:38:55,724
lub budujemy to dla Ciebie?

407
00:38:55,855 --> 00:38:57,596
Nie wiem.

408
00:38:57,726 --> 00:38:59,989
Po prostu potrzebowałem
coś zbudować.

409
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
To pierwszy krok, synu.

410
00:39:07,388 --> 00:39:10,478
Nie musisz pozwalać jej odejść
żeby to wypuścić.

411
00:39:18,225 --> 00:39:20,488
To kosztuje, Henry.

412
00:39:20,619 --> 00:39:21,924
Ona to jest.

413
00:39:22,055 --> 00:39:23,186
I ja to akceptuję.

414
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
Dlaczego?

415
00:39:24,797 --> 00:39:27,582
Nigdy tego nie robiłem.

416
00:40:05,359 --> 00:40:07,230
Wracam
do Waszyngtonu, dziś wieczorem.

417
00:40:09,972 --> 00:40:11,104
Cóż, będziemy za tobą tęsknić.

418
00:40:13,019 --> 00:40:14,542
To było prawie zabawne.

419
00:40:14,673 --> 00:40:16,979
Dziękuję.

420
00:40:17,110 --> 00:40:19,329
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
coś, poruczniku.

421
00:40:30,645 --> 00:40:33,082
Wiem, co zrobiłeś.

422
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
Wiem dlaczego to zrobiłeś.

423
00:40:35,302 --> 00:40:39,524
Wiem, jak to zrobiłeś.

424
00:40:39,654 --> 00:40:43,353
Po prostu nie mogę tego udowodnić
w sądzie.

425
00:40:43,484 --> 00:40:46,182
Jestem pewien, że myślisz o tym, co zrobiłeś
był słusznym czynem.

426
00:40:46,313 --> 00:40:48,271
Jestem pewien, że istnieją
mnóstwo ludzi w okolicy

427
00:40:48,402 --> 00:40:49,795
kto by się z tobą zgodził.

428
00:40:49,925 --> 00:40:53,102
Nie zdarza mi się
być jednym z nich.

429
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Byłbym zaskoczony
gdybyś powiedział, że jesteś.

430
00:41:01,241 --> 00:41:03,765
Dobra.

431
00:41:06,942 --> 00:41:08,727
Dobra.

432
00:41:13,427 --> 00:41:15,995
Przyniosłem to dla ciebie.

433
00:41:16,125 --> 00:41:17,823
Mam nadzieję, że to pomoże.

434
00:41:20,695 --> 00:41:21,653
Z czym?

435
00:41:25,352 --> 00:41:27,572
Znalezienie drogi powrotnej.

436
00:42:01,649 --> 00:42:05,435
Zrobiłem co w mojej mocy
być dobrym człowiekiem,

437
00:42:05,566 --> 00:42:08,047
dobrą mamę, żonę.

438
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Kiedy umarł mój syn,

439
00:42:12,791 --> 00:42:15,315
stracić dziecko w ten sposób,
to mnie sprawdziło.

440
00:42:26,805 --> 00:42:28,023
Uderz go, uderz go. Jest otwarty.

441
00:42:28,154 --> 00:42:29,416
Jest otwarty. Strzelaj!

442
00:42:29,547 --> 00:42:30,330
♪ Kiedy jadę
w dół drogi ♪

443
00:42:30,460 --> 00:42:31,331
Strzelaj. Proszę bardzo!

444
00:42:31,461 --> 00:42:32,288
♪ W moim samochodzie

445
00:42:32,419 --> 00:42:33,507
Whoo!

446
00:42:33,638 --> 00:42:37,642
♪ Podróżuję bez ciebie

447
00:42:39,078 --> 00:42:42,951
♪ Nadal cię widzę
siedzę tam ♪

448
00:42:43,082 --> 00:42:47,913
Ale postanawiam nie żyć
w tym ciemnym miejscu,

449
00:42:48,043 --> 00:42:51,307
i moje tradycyjne ceremonie
pomogły mi wyzdrowieć.

450
00:42:51,438 --> 00:42:56,530
♪ Migają nadjeżdżające samochody
w przednią szybę ♪

451
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
♪ Jest przebłysk
wszystkiego ♪

452
00:43:01,491 --> 00:43:05,321
♪ Które kiedyś w tobie widziałem

453
00:43:09,108 --> 00:43:15,549
♪ Twarda miłość może cię opuścić
prawie sam ♪

454
00:43:15,680 --> 00:43:18,900
Kiedy znalazłeś ciało Vinesa,

455
00:43:19,031 --> 00:43:23,383
Zacząłem na nowo przeżywać tę stratę
mojego syna od nowa.

456
00:43:23,513 --> 00:43:25,167
♪ Do ciebie

457
00:43:28,475 --> 00:43:32,522
♪ Wszystkie uczucia
w twoim sercu ♪

458
00:43:32,653 --> 00:43:35,961
♪ Przyjdź, przebudź się

459
00:43:38,703 --> 00:43:42,663
♪ Jak las bez
liście na drzewach ♪

460
00:43:42,794 --> 00:43:48,190
♪ Stojąc na pustyni

461
00:43:48,321 --> 00:43:52,455
♪ Jak światło
to wciąż przecieka ♪

462
00:43:52,586 --> 00:43:55,545
♪ Kiedy zamykasz drzwi

463
00:43:58,984 --> 00:44:02,814
♪ Podobnie jak zmiany w naszym życiu
to uderzyło tak mocno ♪

464
00:44:02,944 --> 00:44:09,081
♪ Tego dnia
Nie mogłem cię znaleźć ♪

465
00:44:09,211 --> 00:44:13,215
♪ Jest przebłysk
wszystkiego co dobre ♪

466
00:44:13,346 --> 00:44:18,525
♪ To kiedyś miało miejsce

467
00:44:18,656 --> 00:44:22,964
Trauma po śmierci syna
pochłonęło mojego męża.

468
00:44:23,095 --> 00:44:28,753
Zajęło cały pokój
w swoim sercu dla mnie

469
00:44:28,883 --> 00:44:33,105
i pamięć o naszym synu
i nasze wspólne życie.

470
00:44:33,235 --> 00:44:36,630
Zostawiło mnie w spokoju.

471
00:44:36,761 --> 00:44:41,374
Winię go za to,
za jego słabość.

472
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
♪ Wszystkie uczucia
w twoim sercu ♪

473
00:44:43,376 --> 00:44:48,903
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Mogę mu wybaczyć.

474
00:44:49,034 --> 00:44:53,342
Ale aż do tego dnia,
Chodzę sam.

475
00:44:53,473 --> 00:44:58,130
♪ To kiedyś miało miejsce

476
00:44:59,740 --> 00:45:02,134
♪ Jest jeszcze
przebłysk wszystkiego ♪

477
00:45:02,264 --> 00:45:05,441
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Mogę mu wybaczyć.

478
00:45:07,792 --> 00:45:09,141
Ale aż do tego dnia...

479
00:45:12,535 --> 00:45:15,800
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Mogę mu wybaczyć.

480
00:45:21,544 --> 00:45:24,286
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Mogę mu wybaczyć.